Paroles et traduction 石井竜也 - 天使の標的

天使の標的

絶え間なく行き過ぎる 人混みの中に君を探してる
ふと同じパフュームの 香りがすると胸が熱くなる

たった一言 あの言葉が言い出せなくて「Good-by」
恋なんてきっと その時には気付かないものさ

あのSHOPの前を通るたびに あの頃の二人が笑い合っている
今ごろ他の誰かの腕に抱かれて 多分忘れてる

ほんの少しの 優しさをあげられなくて「Good-by」
恋なんてきっと 後悔と憧れの迷路みたいなもの

指先の記憶 そして吐息の理由
見つめ合えばすぐに 二人の影は近づく

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

それは偶然の悪戯(いたずら)か 運命の間違いか 突然の幻か
とにかく目の前に現われた 君は嘘みたいにたたずんでいた

なぜあの時出逢ってしまったのか そして「Good-by」
恋なんてきっと 思い込みの果てに咲く花のようなもの

不確かなものに 魅かれて行くものさ
はかないからそこに 変わらぬ愛を求める

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

Мишень ангела

В бесконечном людском потоке ищу тебя,
Сердце замирает, едва уловлю знакомый аромат твоих духов.

Не смог тогда произнести всего лишь одно слово, и вот "Прощай".
Любовь ведь такая - не замечаешь ее, пока не потеряешь.

Прохожу мимо того магазина и вижу, как мы смеемся там с тобой.
Сейчас ты, наверное, в объятиях другого, и всё давно забыто.

Не смог дать тебе даже капельку нежности, и вот "Прощай".
Любовь, наверное, как лабиринт - сожаления переплетаются с надеждой.

Помню твои прикосновения, твой вздох.
Один взгляд, и наши тени сливались воедино.

Город-река, в котором каждый день рождаются и угасают чувства - река Ангелов.
Стрелы Амура поражают сердца наугад, и ты - моя случайная мишень.

Злая шутка, ошибка судьбы или просто мираж?
Ты возникла передо мной, как прекрасное видение.

Зачем мы встретились тогда, если все равно "Прощай"?
Любовь, наверное, как цветок, распустившийся на вершине самообмана.

Нас манит неизвестность,
И в этой мимолетности мы ищем вечную любовь.

Город-река, в котором каждый день рождаются и угасают чувства - река Ангелов.
Стрелы Амура поражают сердца наугад, и ты - моя случайная мишень.

Город-река, в котором каждый день рождаются и угасают чувства - река Ангелов.
Стрелы Амура поражают сердца наугад, и ты - моя случайная мишень.

Город-река, в котором каждый день рождаются и угасают чувства - река Ангелов.
Стрелы Амура поражают сердца наугад, и ты - моя случайная мишень.

Город-река, в котором каждый день рождаются и угасают чувства - река Ангелов.
Стрелы Амура поражают сердца наугад, и ты - моя случайная мишень.