Paroles et traduction 石井里佳 - LOVE

LOVE

涙の 落ちる音が
向こうから 聞こえてくる
窓辺の つぼみたちの
祈りを 風が運ぶ

誰かを 守るために
生まれて きたみたいに
飛び立つ 小鳥たちは
彼方の 空を目指す

傷付いてく世界で
君の手を握った

ゆらり 揺られ 沈む太陽は
朝を待つ人のもと 行くのでしょう
ゆらり 月が 昇る暗闇も
飛び行く鳥たちの 痛みを 癒していく

静かに 星が光る
優しく 語るように
これ以上 離れぬよに
光は 瞬き合う

壊れていく世界に
愛だけが残った

ゆらり 灯る 星のぬくもりは
孤独に冷えた心 包むでしょう
夜空 流れ 消えて逝く星も
見送る人たちの 願いを 運んでいく

ゆらり 揺られ 沈む太陽は
朝を待つ人のもと 行くのでしょう
巡り 巡る 愛のぬくもりは
今日も誰かのもと 届いて
いつかきっと 傷ついた 世界を 癒していく

ЛЮБОВЬ

Слышу, как падают слёзы,
Где-то там, вдалеке.
Бутонам у окна
Ветер несёт молитвы.

Чтобы кого-то беречь,
На этот свет пришли,
Птицы взлетают ввысь,
К небесам вдали.

В мире, где ранят сердца,
Я твою руку взяла.

Плавно качая, солнце садится,
Спешит к тем, кто ждёт утра.
Мягко луна восходит во тьме,
Боль улетающих птиц унимая.

Тихо мерцают звёзды,
Словно шепчут любя,
Чтобы не расставаться,
Свет их мигает, маня.

В мире, что рушится в прах,
Только любовь сберегла.

Мягко струится тепло звёзд,
Сердце, что стынет в тиши, согревая.
В небе ночном гаснут звёзды,
Унося желания тех, кто их провожает.

Плавно качая, солнце садится,
Спешит к тем, кто ждёт утра.
По кругу движется теплая любовь,
И сегодня к кому-то придёт она,
Чтобы однажды весь мир исцелить.