Paroles et traduction 石井里佳 - 心の糸

心の糸

夜空にただ白く たゆたう思いと
街灯に落とされた影 ただひとつ
最後に綴った祈りも虚しく

空っぽが手の平満たしてく
繰り返す罪を許し合えない僕らの
明日の行方は凍り付いたままで

繋いだ糸は全てひとつになる
幾千の目に見えない思いを通わせて
同じじゃないから 繋がれないのかな？
別々の僕らは離れ離れになってゆく

消えない影跡 あなたのその声
もう二度と囁いてくれないの？

僕らはまだ抱えている
不安を隠して生きてる
明日のココロの居場所 探して
僕らはまた繋がれるよ
奪い合ってきた 罪と
幾つの過ち 許し合えるのなら

繋げた糸は全てひとつになる
思いが強い程強く結ばれてゆくよ
同じじゃないから 僕らは繋がれる
別々の僕らが信じた色の糸になる

Нити сердца

В ночном небе, лишь белые, плывут мои мысли,
И только одна тень отбрасывается на дорогу фонарем.
Последняя написанная мной молитва оказалась тщетной,

Пустота заполняет мои ладони.
Мы не можем простить друг другу повторяющиеся ошибки,
И наше завтра остается замороженным во времени.

Все нити, что мы связали, становятся одной,
Пропуская сквозь себя тысячи невидимых мыслей.
Может, мы не можем быть вместе, потому что мы разные?
Мы разделяемся, становясь все дальше друг от друга.

Неисчезающий след, твой голос...
Неужели я больше никогда его не услышу?

Мы всё ещё носим в себе
Скрытую тревогу,
Ища место для наших сердец в завтрашнем дне.
Мы сможем снова соединиться.
Если мы сможем простить друг другу
Грехи, за которые мы боролись, и все наши ошибки,

Все нити, что мы связали, станут одной,
И чем сильнее наши чувства, тем крепче они будут связаны.
Именно потому, что мы разные, мы можем быть вместе.
Мы, такие разные, станем нитью того цвета, в который верим.