Paroles et traduction 石元 丈晴 - OWARI-HAJIMARI

OWARI-HAJIMARI

Hajikeru you na smile de inochishirazu
Ichido tsukamaetara hanasanai
Jittai nazo no ooki reptile
Deatte shimatta Saturday night

Mashou no soburi ni yara reta
Daremokaremo risei ushinau
Ware miushinau
Dandan hamaru kuse ni naru kore wa
Ukishizumi hageshii yabairizumu

Hamidashita bun dake ojikedzuita n'nara
Ware o wasure ring ni kuwaware
"To be or not to be"
Nayamunara yare
O kinimesumama, douzo sonomama

Watariaruku konban mo
And I saw you one more
Ribbon no dress de o machiawase
Hade no club de? Hatena club de
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Okimari no serifu warikitta taido
Ritchi ni, kitchiri, kata tsukeru ze
Haga re kaketa mekki nante
Dokoni mo nai sa to
Hakidashita smoke de
Kemuri ni maku yatsu
Jirenma ni wa shotto de shoubu
Mane sun natte, muri sun natte
Reason to be beautiful?
Hade na aizu de
Girari hikaru eyes
Judge wa makaseta

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

Madamada koko kara
Check out the DJ
Rikai funou, konban mo fumou?
Hanpa ja owarenai happa kakeru aibou
"I know"
Kono hako ga shoubu dokoro

O tameshi asoba se, o suwari asoba se
Wabisabi kikasete
I'll make you fall in love
Risou doori umaku ikanai kekka
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

OWARI-HAJIMARI

With a smile that bursts like fireworks, oblivious to life
Once I catch you, I won't let go
A mysterious giant reptile
I met you on a Saturday night

Deceived by a hypnotic gesture
Everyone loses their reason
We lose ourselves
This gradually becomes an addiction
A dangerous rhythm of sinking deep

If you've learned your lesson from the pain you've endured
Forget about me, be devoured by the ring
"To be or not to be"
If you're troubled, just do it
As you wish, just stay as you are

Wandering around tonight
And I saw you one more
You promised to wear a ribbon dress
At a strange club? At a mysterious club
Going round and round, I arrived

The usual floor, the usual number
Remember?
Our usual password
Listen to what she says: we are the universe
The end is the beginning, the beginning is the end

Clichéd lines, indifferent attitude
Let's settle things, strictly and clearly
Peeling plating
Means nothing
With the smoke you exhale
You wrap it in smoke
Resolve dilemmas with a shot
Pretending to be tough, pushing yourself too hard
Reason to be beautiful?
With a strange gesture
Sparkling eyes
Leave the judgement to me

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

From here on out
Check out the DJ
Incomprehensible, are you going against it again tonight?
We can't finish things halfway, let's go all out, partner
"I know"
This place is the battleground

Let me entertain you, have a seat and play
Let me show you my rustic charm
I'll make you fall in love
Things don't always go as planned
Going round and round, I arrived

The usual floor, the usual number
Remember?
Our usual password
Listen to what she says: we are the universe
The end is the beginning, the beginning is the end

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school