Paroles et traduction 石塚徹 - 引越し
あなたはお隣に
挨拶をして
You
greeted
the
neighbor
私が洋服を整理する間に
While
I
was
organizing
clothes
箪笥をずらしたら
畳の色が
As
I
moved
the
drawers,
the
color
of
the
tatami
mat
すっかり灼けていて
一年ですものね
Was
completely
faded—it's
been
a
year,
after
all
どうして離れたまま愛せなかったのよ
Why
couldn't
we
just
stay
apart
and
love
each
other?
こんな風に大人になってしまって―
We've
become
such
adults—
頼んだトラックが
報らせに来たら
When
the
moving
truck
you
called
for
arrived
埃の舞う道で
お別れなのですね
It
was
time
to
say
goodbye
on
the
dusty
road
あんなに喧嘩して
憎んだくせに
We
used
to
fight
so
much
and
despise
each
other
別れが来てみれば
あれも倖せ
But
when
the
time
came
to
say
goodbye,
even
that
was
happiness
この次この部屋に
入る人達
I
wonder
if
the
people
who
move
into
this
room
next
やっぱり似た日々を
送って行くかしら
Will
also
spend
their
days
in
a
similar
way
どうして離れたままに愛せなかったのよ
Why
couldn't
we
just
stay
apart
and
love
each
other?
傍にいても
気持ちはすれちがうのに―
Even
when
we
were
by
each
other's
sides,
our
feelings
didn't
connect—
荷造りする紐を
結いて解いて
I
tied
and
untied
the
strings
on
the
boxes
こんなにまだ好きなあなたとそして私
You
and
I
still
love
each
other
so
much,
yet
お別れなのですね
It's
time
to
say
goodbye
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.