Paroles et traduction 石塚徹 - 引越し

引越し

あなたはお隣に 挨拶をして
私が洋服を整理する間に
箪笥をずらしたら 畳の色が
すっかり灼けていて 一年ですものね
どうして離れたまま愛せなかったのよ
こんな風に大人になってしまって―
頼んだトラックが 報らせに来たら
埃の舞う道で お別れなのですね

あんなに喧嘩して 憎んだくせに
別れが来てみれば あれも倖せ
この次この部屋に 入る人達
やっぱり似た日々を 送って行くかしら
どうして離れたままに愛せなかったのよ
傍にいても 気持ちはすれちがうのに―
荷造りする紐を 結いて解いて
こんなにまだ好きなあなたとそして私
お別れなのですね

Déménagement

Tu es allée saluer les voisins
Pendant que je rangeais les vêtements
Quand j'ai déplacé l'armoire, j'ai vu que la couleur du tapis
Était complètement brûlée, et pourtant ça ne fait qu'un an
Pourquoi est-ce qu'on ne pouvait pas s'aimer à distance
On est devenus tellement adultes...
Quand le camion qu'on avait commandé est venu
On a su qu'on devait se dire au revoir sur la route poussiéreuse

On s'est tellement disputés, on se détestait
Mais maintenant qu'on se sépare, je me dis que c'était quand même du bonheur
Les gens qui vont emménager dans cet appartement
Ils vont sûrement vivre des choses semblables
Pourquoi est-ce qu'on ne pouvait pas s'aimer à distance
Même si on habitait ensemble, on n'arrivait pas à s'entendre...
Je faisais et défaisais les nœuds pour emballer
On s'aimait encore tellement, toi et moi
Et maintenant il faut se dire au revoir