Namida - 石崎ひゅーい traduction en allemand

Namida

こぼれ落ちないように
きつくまぶたを閉じたんだ
なのに溢れだしてくるんだ
拭うこともできないほど

でも不思議とあったかくてさ
寂しくはないんだ

誰かのためじゃないさ
ただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように、笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも贈るよ、涙として

瞳の裏側で
あの日の面影が濡れている

さよならするのが怖いから
僕らありがとうって泣いたんだ

この雨が止むまでは
無様なままでいるよ
この胸のぬくもりを抱きかかえながら

誰かのためじゃないさただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも思い出も未来も
約束もさようならも溢れろ、涙として

Tränen

Damit sie nicht herausfallen,
habe ich meine Augenlider fest geschlossen,
aber sie fließen trotzdem heraus,
so sehr, dass ich sie nicht wegwischen kann.

Aber seltsamerweise sind sie warm,
ich bin nicht traurig.

Es ist nicht für jemand anderen,
sondern nur für dich, meine Liebste,
dass ich die unbefriedigenden Tage durchkaue.
Damit sie zu Schätzen werden, damit wir uns lächelnd wiedersehen können,
schenke ich dir Freude und Trauer, als Tränen.

Hinter meinen Augen
ist das Abbild jenes Tages feucht.

Weil ich Angst vor dem Abschied habe,
weinten wir und sagten "Danke".

Bis dieser Regen aufhört,
werde ich kläglich bleiben,
während ich die Wärme in meiner Brust umarme.

Es ist nicht für jemand anderen, sondern nur für dich, meine Liebste,
dass ich die unbefriedigenden Tage durchkaue.
Damit sie zu Schätzen werden, damit wir uns lächelnd wiedersehen können,
Freude und Trauer, Erinnerungen und Zukunft,
Versprechen und Abschiede, fließt alles heraus, als Tränen.