Namida - 石崎ひゅーい traduction en anglais

Namida

こぼれ落ちないように
きつくまぶたを閉じたんだ
なのに溢れだしてくるんだ
拭うこともできないほど

でも不思議とあったかくてさ
寂しくはないんだ

誰かのためじゃないさ
ただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように、笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも贈るよ、涙として

瞳の裏側で
あの日の面影が濡れている

さよならするのが怖いから
僕らありがとうって泣いたんだ

この雨が止むまでは
無様なままでいるよ
この胸のぬくもりを抱きかかえながら

誰かのためじゃないさただ君のためだけに
不甲斐のない毎日を噛みしめているんだ
宝物になるように笑ってまた会えるように
喜びも悲しみも思い出も未来も
約束もさようならも溢れろ、涙として

Tears

I closed my eyelids tight,
So they wouldn't spill over.
But they overflowed anyway,
Too profusely to wipe away.

But strangely, they're warm,
And I don't feel lonely.

These aren't for anyone else,
They're only for you.
I'm chewing on these frustrating days.
So they'll become a treasure, so I can see you again with a smile,
I'm giving you my joy and sorrow, as tears.

Behind my eyes,
The memory of that day is wet.

Because I'm afraid to say goodbye,
We cried, saying thank you.

Until this rain stops,
I'll stay like this, a mess,
Holding onto the warmth in my chest.

These aren't for anyone else, they're only for you.
I'm chewing on these frustrating days.
So they'll become a treasure, so I can see you again with a smile,
My joy, my sorrow, my memories, my future,
My promises, my goodbyes, overflow, as tears.