Paroles et traduction 石崎ひゅーい - スワンソング

スワンソング

こんなボロでいつもごめん
君を困らせてばかりで
お気に入りの花の名前すらも
思い出せずに地団駄を踏む

僕じゃないとダメなわけを
見つけようとして また転んで
君じゃないとダメなわけまでも
散らかしてしまうんだ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
ありがとうさえ言えずにまた今日という日が終わろうとしている

その日暮らしの麓からじゃ
君の声は聞こえなくて
大事な事また聞き逃すんだ
一年に一回の日さえ

間に合わせのおめでとうなんて
本当は嫌だよな

つぎはぎだらけの日々を巡り 小さな喜び見つけて
僕にしか聞こえない声で言う 嬉しい 嬉しいって
いつかこの欠片を磨いたら ダイヤモンドみたいに輝いて
はしゃぐ君に会いたい そんなことを今 想像してたんだよ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
愛しているよと言えたらまた今日という日を迎えにいけるかな

Swan Song

I'm sorry for always being such a mess,
Always causing you trouble.
I can't even remember the name of your favorite flower,
And I stamp my feet in frustration.

I try to find a reason
Why you need me, and I stumble again.
And even the reasons why I need you
I end up scattering about.

Why do you stay by my side like this, and why do you smile at me?
From the corner of the same old sky, you tell me "It's okay, it's okay".
You see, your kindness hurts, but somehow it's also warm.
Without even being able to say thank you, another day is coming to an end.

From the foot of this hand-to-mouth existence,
I can't hear your voice,
And I miss the important things again.
Even on that once-a-year day,

A makeshift "Happy Birthday" just won't do,
I know you hate it, really.

As we go through these patched-up days, finding small joys,
I say in a voice only I can hear, "I'm happy, I'm happy".
Someday, if I polish these fragments, they'll shine like diamonds,
And I want to see you excited. That's what I was imagining just now.

Why do you stay by my side like this, and why do you smile at me?
From the corner of the same old sky, you tell me "It's okay, it's okay".
You see, your kindness hurts, but somehow it's also warm.
If I could say "I love you", could I face another day?