あの夏の日の魔法 - 石崎ひゅーい traduction en allemand

あの夏の日の魔法

入道雲 けんけんパで 追いかけながら
蜘蛛の巣あみだくじ鬼さんこちら

裏山の秘密基地 ダンボール箱
潰れたゲーセンと錆びついたコイン

二人の影が
消えないように
ジャングルジムの上に登ってみたんだ
夜が来たらさ
お別れだから
真っ赤な夕焼けに手を伸ばしたんだ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

放課後の屋上から飛ばしてたのは
罰ばかりのついた答案用紙

カエルの歌 お化け屋敷 ロケット花火
怖いものなんてなにもなかった

真っ赤な夕日
捕まえたくて
ジャングルジムの上から落っこちたんだ
病室の花瓶に一輪のひまわり
きっと君がくれた一輪のひまわり

心の陽だまり カーテンはさざ波
思い出すだけで 優しくなれるよ
そばにいるような
そんな気がするよ

夢は呆気なく
醒めてしまうけれど
あの日にもらった
魔法はとけない
ほら

そういえばまださ 言ってなかったな
ありがとうなんて 照れくさくなるよ

元気にしてるかい さみしくはないかい
思い出してごらん ほら笑ってるよ
そばにはいないけど
君がわかるよ

Die Magie jenes Sommertages

Den Haufenwolken hinterherhüpfend,
Spinnennetz-Labyrinth, der Fänger ist hier.

Der Geheimbasis im Hinterberg, Pappkarton,
die kaputte Spielhalle und verrostete Münzen.

Damit unsere Schatten
nicht verschwinden,
bin ich auf das Klettergerüst gestiegen.
Wenn die Nacht kommt,
müssen wir uns verabschieden,
also streckte ich meine Hand nach dem tiefroten Sonnenuntergang aus.

Geht es dir gut? Bist du nicht einsam?
Erinnere dich, siehst du, ich lächle.
Ich bin nicht bei dir, aber
ich verstehe dich.

Was wir vom Schuldach fliegen ließen,
waren die mit Strafen bedeckten Testarbeiten.

Das Froschlied, das Geisterhaus, Raketenfeuerwerk,
es gab nichts, wovor wir Angst hatten.

Ich wollte den tiefroten Sonnenuntergang
einfangen
und fiel vom Klettergerüst.
In der Vase im Krankenzimmer stand eine einzelne Sonnenblume,
bestimmt die eine Sonnenblume, die du mir geschenkt hast.

Der Sonnenschein meines Herzens, die Vorhänge sind wie sanfte Wellen,
allein die Erinnerung daran macht mich sanft.
Es fühlt sich an, als
wärst du bei mir.

Träume
verfliegen so schnell,
aber die Magie, die ich
an jenem Tag erhalten habe,
vergeht nicht. Siehst du?

Ach ja, ich habe es dir noch gar nicht gesagt,
dir "Danke" zu sagen, ist mir peinlich.

Geht es dir gut? Bist du nicht einsam?
Erinnere dich, siehst du, ich lächle.
Ich bin nicht bei dir, aber
ich verstehe dich.