Wasuregataki - 石崎ひゅーい traduction en allemand

Wasuregataki

そうこれ、こんな痛みが
筋書きのない物語には
必要不可欠なんだ
夜の海には月が居座る

過ぎた苦悩を美化する暇があるなら今だけ映せよ
愚か者でも正直でいたい ハートが騒ぐよ

たとえ誰かを傷つけたとしても
譲れない光があるんだ
蒸し返すつもりは別に無いけれど
この世界で この世界で
ワスレガタキになるにはまだ早い
夢見がちな死に損ないさ
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
あの世界へ あの世界へ行け

愛したい 奪いたい 咎めたい 許したい
そんなだらしない姿で抱き合う人間って奴が好きだ
この頭の中の熱狂に着火したならとんでもない所に
まだ飛んでもないのに着いてる
着いてもないのに飛んでる

時代のせいに出来たら楽なのに
身体が言うことを聞かない
ぞくぞくするよ 途方もない方が
性に合って仕方ないぜ

たとえ誰かを傷つけたとしても
譲れない光があるんだ
蒸し返すつもりは別に無いけれど
この世界で この世界で
ワスレガタキになるにはまだ早い
夢見がちな死に損ないさ
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
あの世界へ あの世界へ

何十回 何百回 何千回 飲み込んで
何十年 何百年 何千年 咲き乱れ

Unvergesslich

Ja, genau dieser Schmerz,
in einer Geschichte ohne Drehbuch,
ist absolut notwendig.
Der Mond thront im nächtlichen Meer.

Wenn du Zeit hast, vergangene Qualen zu beschönigen, spiegele lieber nur das Jetzt wider.
Ich will ehrlich sein, auch wenn ich ein Narr bin. Mein Herz schlägt wild.

Auch wenn ich jemanden verletzen sollte,
gibt es ein Licht, das ich nicht aufgeben kann.
Ich habe nicht vor, alte Geschichten aufzuwärmen, aber
in dieser Welt, in dieser Welt,
ist es noch zu früh, um unvergesslich zu werden.
Ich bin ein verträumter Todgeweihter.
Kriech aus dem Nichts empor, auch wenn der Himmel zerbricht.
Geh in jene Welt, in jene Welt.

Ich will lieben, rauben, tadeln, vergeben.
Ich mag diese schlampige Art, wie wir Menschen uns umarmen.
Wenn die Begeisterung in meinem Kopf entfacht wird, an einem unglaublichen Ort,
bin ich schon angekommen, obwohl ich noch nicht geflogen bin.
Ich fliege, obwohl ich noch nicht angekommen bin.

Es wäre einfach, die Zeit dafür verantwortlich zu machen,
aber mein Körper gehorcht mir nicht.
Es ist aufregend. Etwas Unermessliches
liegt mir einfach, meine Liebste.

Auch wenn ich jemanden verletzen sollte,
gibt es ein Licht, das ich nicht aufgeben kann.
Ich habe nicht vor, alte Geschichten aufzuwärmen, aber
in dieser Welt, in dieser Welt,
ist es noch zu früh, um unvergesslich zu werden.
Ich bin ein verträumter Todgeweihter.
Kriech aus dem Nichts empor, auch wenn der Himmel zerbricht.
Geh in jene Welt, in jene Welt.

Dutzende Male, hunderte Male, tausende Male geschluckt,
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende in voller Blüte.