世界の終わりのラブソング - 石崎ひゅーい traduction en allemand

世界の終わりのラブソング

君とずっと 僕はずっと 一緒にいたいけど
僕らいつか 君もいつか 消えっちまうから
だから今日はぎゅっと 抱きしめていたい
キモイよって言う君 ベランダに落っこちた星

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ

奇跡だって 永遠だって 信じてみたいけど
雨が降って 風が吹いて 迷っちまうから
365日 足したり引いたり
わからないっていう君 ありきたりなラブソング

なんとなく空を見上げた オリオンがかすかに見えた
君は毛布にくるまって 借りた映画の続きを見てた
僕は100円握りしめ 缶コーヒーを買ってきて
そのほっぺにあててみると 嬉しそうに泣いてくれた

好きとか 愛してるとか そんなんじゃ足りなくて

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないから

Das Liebeslied vom Ende der Welt

Ich möchte für immer mit dir zusammen sein,
aber irgendwann werden wir, wirst du verschwinden,
deshalb möchte ich dich heute fest umarmen.
Du sagst, das ist eklig, ein Stern, der auf den Balkon gefallen ist.

Ich ziehe eine Linie des Weltendes zwischen uns.
Dann werden wir die nächsten und doch fernsten Wesen sein.
Wir stehen uns gegenüber, dem Ende der Welt entgegen.
Wenn wir auf die andere Seite schauen, sehen wir nur den Anfang.

Ich möchte an Wunder und Ewigkeit glauben,
aber wenn es regnet und der Wind weht, verirren wir uns.
365 Tage, addieren und subtrahieren,
du sagst, du verstehst es nicht, ein gewöhnliches Liebeslied.

Ich schaute irgendwie in den Himmel und sah schwach den Orion.
Du hast dich in eine Decke gehüllt und den geliehenen Film weitergeschaut.
Ich hielt 100 Yen fest und kaufte einen Dosenkaffee.
Als ich ihn an deine Wange hielt, hast du vor Freude geweint.

Mögen oder lieben, das reicht nicht aus.

Ich ziehe eine Linie des Weltendes zwischen uns.
Dann werden wir die nächsten und doch fernsten Wesen sein.
Wir stehen uns gegenüber, dem Ende der Welt entgegen.
Wenn wir auf die andere Seite schauen, sehen wir nur den Anfang.
Wir sehen nur den Anfang.
Weil wir nur den Anfang sehen können.