Paroles et traduction 石崎ひゅーい - 世界の終わりのラブソング

世界の終わりのラブソング

君とずっと 僕はずっと 一緒にいたいけど
僕らいつか 君もいつか 消えっちまうから
だから今日はぎゅっと 抱きしめていたい
キモイよって言う君 ベランダに落っこちた星

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ

奇跡だって 永遠だって 信じてみたいけど
雨が降って 風が吹いて 迷っちまうから
365日 足したり引いたり
わからないっていう君 ありきたりなラブソング

なんとなく空を見上げた オリオンがかすかに見えた
君は毛布にくるまって 借りた映画の続きを見てた
僕は100円握りしめ 缶コーヒーを買ってきて
そのほっぺにあててみると 嬉しそうに泣いてくれた

好きとか 愛してるとか そんなんじゃ足りなくて

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないから

Песня о любви на краю света

Я хочу быть с тобой всегда, вечно,
Но мы когда-нибудь, ты когда-нибудь, исчезнем,
Поэтому сегодня я хочу крепко тебя обнять,
Ты говоришь "Фу, какой ты!", упавшая на веранду звезда.

Я провожу линию конца света между тобой и мной,
Тогда мы двое станем самыми близкими и далекими существами,
Мы стоим лицом друг к другу, лицом к концу света,
А если посмотреть на другую сторону, то видно только начало.

Я хочу верить в чудо, в вечность,
Но идет дождь, дует ветер, и я теряюсь,
365 дней, складываю и вычитаю,
Ты говоришь "Не знаю", банальная песня о любви.

Я как-то посмотрел на небо, едва увидел Орион,
Ты, укутавшись в одеяло, смотрела продолжение взятого напрокат фильма,
Я, сжав в руке 100 йен, купил банку кофе,
И когда приложил ее к твоей щеке, ты заплакала от счастья.

Мне не хватает слов "люблю", "обожаю",

Я провожу линию конца света между тобой и мной,
Тогда мы двое станем самыми близкими и далекими существами,
Мы стоим лицом друг к другу, лицом к концу света,
А если посмотреть на другую сторону, то видно только начало.
Видно только начало.
Видно только начало, потому что.