Paroles et traduction 石崎ひゅーい - Kaiko

Kaiko

古い小さな商店街
ポケットに手を入れて
帰り支度の人波と
逆へ歩いて行く

流行の新しい店を
横目に通り過ぎて
隣の古本屋にいる
友達に手を振る

橋の手前呼び止める
声が聞こえた気がした
でも立ち止まらなかった
もうその手には乗らないさ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

近くにいるのに心が
遠い人もいるし
離れていても心が
近い人もいる

友達だろっていつも
言う奴に限って
本当は友達じゃないと
ようやく学んだ

橋の上でパーカーの
脱いだフードに風が巻く
未来に不安になるより
今日を楽しんで笑うんだ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

そしてまるで偶然のように
僕はまたここで君に出会うんだ
出会うんだ

帰宅ラッシュの長い列がいつかの
怪獣たちのパレードのようだ
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

Reminiscence

Old little shopping street,
Hands in my pockets,
Against the flow of people heading home,
I walk the other way.

Passing by the trendy new shops,
Glancing sideways,
I'm at the used bookstore next door,
Waving to my friend.

Just before the bridge, a call,
I thought I heard your voice,
But I didn't stop,
I won't fall for that again.

I've come this far,
Every path I've chosen myself,
A place I never imagined,
But this is definitely the view I wanted to see.

Some people are close by, yet their hearts are
Miles away,
While others are far away, but their hearts are
Close to mine.

The ones who always say "We're friends,"
Are usually the ones who
Aren't really friends at all,
I've finally learned that.

On the bridge, the wind catches
The hood of my pulled-down hoodie,
Rather than worrying about the future,
I'll enjoy today and laugh.

I've come this far,
Every path I've chosen myself,
A place I never imagined,
But this is definitely the view I wanted to see.

And as if by chance,
I'll meet you here again,
Meet you again.

The long line of the evening rush hour is like a
Parade of monsters from another time,
A place I never imagined,
But this is definitely the view I wanted to see.