Paroles et traduction 石嶺聡子 - 花
川は流れて
どこどこ行くの
Rivers
flow
going
where,
where?
人も流れて
どこどこ行くの
People
flow
going
where,
where?
そんな流れが
つくころには
When
such
currents
set
in,
花として
花として
咲かせてあげたい
I
want
to
let
them
bloom
as
flowers.
泣きなさい
笑いなさい
Cry
and
laugh,
いつの日か
いつの日か
花をさかそうよ
Someday,
someday
let's
make
flowers
bloom.
涙ながれて
どこどこ行くの
Tears
flow
going
where,
where?
愛もながれて
どこどこ行くの
Love
flows
going
where,
where?
そんなながれを
このうちに
Within
that
flow,
花として
花として
むかえてあげたい
I
want
to
greet
them
as
flowers.
泣きなさい
笑いなさい
Cry
and
laugh,
いつの日か
いつの日か
花をさかそうよ
Someday,
someday
let's
make
flowers
bloom.
花は花として
わらいもできる
Flowers
as
flowers
can
also
laugh,
人は人として
涙もながす
People
as
people
also
cry.
それが自然のうたなのさ
That's
the
song
of
nature.
心の中に
心の中に
花を咲かそうよ
In
your
heart,
in
your
heart
let's
make
flowers
bloom.
泣きなさい
笑いなさい
Cry
and
laugh,
いついつまでも
いついつまでも
花をつかもうよ
Forever,
forever
let's
seize
the
flowers.
泣きなさい
笑いなさい
Cry
and
laugh,
いついつまでも
いついつまでも
花をつかもうよ
Forever,
forever
let's
seize
the
flowers.
Évaluez la traduction
1
ドキュメント 1945.5.4
2 戦局
3 或る、ひめゆりの少女の死
4 “死ぬんではない”
5 夢が舞う
6 “アッパー(お母さん)”
7 絆
8 ひめゆり隊解散
9 敵はそこまで
10 ドキュメント 1945.5.27
11 極限の中で
12 “生きたい”
13 雨の中の逃走
14 “先生、どうか行ってください”
15 砲弾の雨
16 イリュージョン
17 それでも少女達は
18 被弾
19 壕の中の別れ
20 白百合の花
21 ドキュメント 1945.4.1
22 南風原の落日
23 月下の出発
24 ドキュメント 1945.3.23
25 戦争の影
26 ひめゆりの少女達
27 ひめゆりの塔・メインタイトル
28 “花 ~つかのま”
29 花
2 戦局
3 或る、ひめゆりの少女の死
4 “死ぬんではない”
5 夢が舞う
6 “アッパー(お母さん)”
7 絆
8 ひめゆり隊解散
9 敵はそこまで
10 ドキュメント 1945.5.27
11 極限の中で
12 “生きたい”
13 雨の中の逃走
14 “先生、どうか行ってください”
15 砲弾の雨
16 イリュージョン
17 それでも少女達は
18 被弾
19 壕の中の別れ
20 白百合の花
21 ドキュメント 1945.4.1
22 南風原の落日
23 月下の出発
24 ドキュメント 1945.3.23
25 戦争の影
26 ひめゆりの少女達
27 ひめゆりの塔・メインタイトル
28 “花 ~つかのま”
29 花
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.