Paroles et traduction 石川さゆり - さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

さゆりの河内音頭~鹿児島おはら節

エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
エー さてもこの場の 皆さま方よ ちょいと出ました 私は
お見掛けどおりの いい女 いい女
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
在所(うまれ)は熊本 飽託郡 清き流れの 白川で
産湯につかり 泣く声は フギャア フギャアと 粋なこと
蝉にバッタも きき惚れて 花に鶯 ホーホケキョ
演歌の産婆が ロックして 末は博士か 歌姫か
噂どおりに きっちり実際 長じてその名も 石川さゆり
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
花は霧島 煙草は国分
燃えて上がるは オハラハー 桜島
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
雨の降らんのに 草牟田川(そむたがわ)濁る
伊敷原良(いしきはらら)の オハラハー 化粧の水
ハ ヨイヨイ ヨイヤサット
ちゃんちゃん茶釜の 湯がうえた
ヨカならおじゃんせ いやしゃんせ
ここでチョ一服 ハァー ヨカヨカヨカヨカ ヨイヨイ ヨイヤサット
エー さてもこの場の 皆様方よ 浮世七坂 茨みち
苦労はあまた あるけれど あるけれど
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ
クヨクヨしてても 始まらぬ 年の始めの 景気づけ
笛や太鼓に 三味線と 尺八 鼓に 琵琶に琴
家内安全 折念して 商売繁盛 願います
開運招福 音楽祭！
この世のうさなど スッキリ忘れて
河内音頭に のせまして 元気いっぱい 唄いましょう
エンヤコラ イエーイエー ドッコイセ

Sayuri's Kawachi Ondo~Kagoshima Ohara Bushi

Enyakora Yeaeae Dokkoise
Aha, well, everyone here, I've come out, I am
A looker, as you can see, a pretty lady, a pretty lady
Enyakora Yeaeae Dokkoise
My hometown is Kumamoto,飽託郡, by the clear flowing Shirakawa
Where I was born and cried, Fugaa Fugaa, in style
Cicadas and grasshoppers were enchanted, flowers and warblers, Hoo-hoo-kyo
A midwife of Enka rocked me, I may end up a doctor or a diva
As the rumors say, it all came true, and my name is Ishikawa Sayuri
To the tune of Kawachi Ondo, I'll sing with all my might
Enyakora Yeaeae Dokkoise
The flowers are Kirishima, the tobacco is Kokubu
Soaring high is Oharaha Sakurajima
Ha Yo yoi Yo iyasaatto
Although it didn't rain, the grass and mud river (somutagawa) is murky
The Oharaha cosmetic water of Ishikiharara
Ha Yo yoi Yo iyasaatto
The water in the Chanchan tea kettle is boiling
If it's good, then drink it, if not, then don't
Let's take a break here, Haa, Good good good good Yo yoi Yo iyasaatto
Aha, well, everyone here, the ups and downs of life, the thorny path
There's a lot of hardship, but, but
Enyakora Yeaeae Dokkoise
It's no use fretting, the start of the year, a celebration
Flutes and drums, shamisen and shakuhachi, drums, biwa and koto
Pray for peace in the household, for good health, and for business prosperity
A music festival of good luck and fortune!
Forget all the frustrations of this world
To the tune of Kawachi Ondo, I'll sing with all my might
Enyakora Yeaeae Dokkoise