Paroles et traduction 石川さゆり - てぃんさぐぬ花
てぃんさぐぬ花や
ちみさちにすみてぃ
La
fleur
de
Tinsagu,
tu
vis
en
moi
うやぬゆしぐとぅや
ちむにすみり
Comme
la
douceur
du
soleil,
tu
es
dans
mon
cœur
父と母が教えた
数々のことが
Les
nombreuses
choses
que
mon
père
et
ma
mère
m'ont
enseignées
私のこの道を
明るく照らす
Éclairent
mon
chemin
海を渡る鳥達も
親の後をついて
Les
oiseaux
qui
traversent
la
mer
suivent
leurs
parents
父と母の飛ぶ姿を
学びながら
J'apprends
en
regardant
mon
père
et
ma
mère
voler
友達は宝
大切な宝
Les
amis
sont
un
trésor,
un
trésor
précieux
同じ時代に生まれて
会えたのだから
Puisque
nous
sommes
nés
à
la
même
époque
et
que
nous
nous
sommes
rencontrés
波はいつも休まずに
寄せては返す
Les
vagues
ne
cessent
jamais
de
monter
et
de
descendre
親は愛も波のよう
途切れることなく
L'amour
de
mes
parents
est
comme
les
vagues,
il
ne
cesse
jamais
父と母の教えを
心に抱いて
Je
garde
les
enseignements
de
mon
père
et
de
ma
mère
dans
mon
cœur
私の子供にも
伝えてゆきます
Je
les
transmettrai
à
mes
enfants
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.