Paroles et traduction 石川さゆり - ふられ酒

ふられ酒

ねえ どうしたの 久しぶりだね
あれ？ ひとりなの 珍しいね
俺？ 俺ひとり 珍しくないよ
別れたよ わがまま純子と
よかった よかった 空気がうまくなるよ
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 女はいっぱい余ってる
今夜は朝まで 傷つき男のふられ酒
なに？ つまんない？ ギャグでもかます？
そう 淋しいの？ な訳ないか
猫？ まだ居るよ 離れられないの
似てるよね イリオモテヤマネコ
よかった よかった やっとこ笑ったね
いいじゃん いいじゃん 自由が戻って
ひとりが気楽さ テレビを見てても チャンネル独占
いいじゃん いいじゃん 星は偉いよ ひとりで夜空に光ってる
今夜は朝まで つまづき女のふられ酒
ダメじゃん ダメじゃん 元気だしなよ
生ハムピザでも おごってあげる アンチョビ付きでさ
ダメじゃん ダメじゃん 掃いて捨てても 男も女も余ってる
今夜は朝まで 似たもんどうしのふられ酒

Rejected Sake

Hey, what's up? It's been a while.
What? You're alone? That's unusual.
Me? I'm alone. It's not unusual.
We broke up, Junko was too demanding.
Good, good. The air will be better now.
No, no. Stay strong.
How about I buy you a prosciutto pizza? With anchovies?
No, no. There are plenty more fish in the sea.
Tonight, let's drown our sorrows in rejected sake.
What? That's not funny? Should I tell a joke?
Are you lonely? Of course not.
The cat? It's still here. I can't get rid of it.
It looks like an Iriomote wildcat, doesn't it?
Good, good. You finally smiled.
It's okay, it's okay. You're free now.
Being alone is easy. I can watch TV and control the remote.
It's okay, it's okay. The stars are great. They shine alone in the night sky.
Tonight, let's drown our sorrows in rejected sake.
No, no. Stay strong.
How about I buy you a prosciutto pizza? With anchovies?
No, no. There are plenty more fish in the sea.
Tonight, let's drown our sorrows in rejected sake.