Paroles et traduction 石川さゆり - オリーブの島

オリーブの島

海をわたって 乾いた風が
オリーブの花 揺らして行くわ
あなたが育った 小さな島が
今日から私の ふるさとになる
古い写真 嫁いだ日の お母さんと
私はいま 同じ笑顔 しているかしら
何も知らない ふつつかものに
たしかなものは 愛ひとつだけ
うつむくことを 知らないように
オリーブの葉は 空を仰いで
砂に浮かんだ 天使の道が
夕日を浴びて 波間に消える
照れたように そっぽ向いた お父さんの
その背中が しあわせの意味 教えてくれる
何も知らない 若いふたりに
守れるものは 愛ひとつだけ
出会った頃 小指でした 約束が
ゆっくりいま 薬指で 誓いに変わる
何も知らない ふつつかものに
たしかなものは 愛ひとつだけ
信じるものは 愛ひとつだけ

Island of Olives

Dry winds that crossed the sea
Sway the olive flowers
The small island where you grew up
Becomes my home, from now on
An old photo, of the day you wed
Do I now wear the same smile, as your mother?
To me, who knows nothing, and is uncultured
Love alone is what can be trusted
As if it does not know how to bow
The leaves of the olive tree, look up to the sky
The path of the angels, floating on the sand
Disappears into the waves, as the sun sets
Your father, with his back turned, as if embarrassed
His back teaches me, the meaning of happiness
To us two, who know nothing
Love alone is what we can protect
The promise we made when we met, was with our pinkies
Now, slowly, it will become a vow, on our ring fingers
To me, who knows nothing, and is uncultured
Love alone is what can be trusted
Love alone is what I believe in