Paroles et traduction Sayuri Ishikawa feat. KREVA & MIYAVI - オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI

火事と喧嘩は江戸の華
てやんでぇ べらんめぇ 負けらんねぇ
粋な兄さんが切る啖呵
しゃっちょこばんな そこの若旦那
火事と喧嘩は江戸の華
宵越しの銭は持たねぇから と
事の始めに駆けつけ三杯
あれよあれよと酒三昧
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
火事と喧嘩は江戸の華
遠くで半鐘がジャンと鳴りゃ
そんじゃあばよと捨て台詞
助太刀いたすと跳んで行く
火事と喧嘩は江戸の華
梅に鶯 花の山
てんとてんとと てんとんしゃんと てんやわんや
てんてこ舞いのちゃんぽん
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
咲くも花 咲かぬも花の
どうせ忘れる徒花ならば
今夜は 宇宙の底が抜けるほど
飲んで飲まれて 浮かれてみようか
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト
さぁさ浮いた浮いた ヤートヤトヤト

Opening "Fire and Fighting in Edo"

Fire and Fighting in Edo
Come on, smart guy, you’d better not lose
A stylish guy talks big
What's up, mister boss?
Fire and Fighting in Edo
I don’t save any money for tomorrow
So I’m having three drinks first
Before I know it, I’m drunk
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Fire and Fighting in Edo
When I hear the fire bell jangling
I just leave and say goodbye
I run to help others
Fire and Fighting in Edo
Plums and nightingales, a mountain of flowers
ting ting, tat tat, ten ten sha sha, ten ya wan ya
A hodgepodge of hustle and bustle
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Whether they bloom or not, they are all flowers
If they are going to be ephemeral anyway
Let's get so drunk tonight
That the bottom of the universe falls out
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey
Come on, drink up, hey