Paroles et traduction 石川さゆり - ソーラン節

ソーラン節

ヤーレン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン ソーラン
鰊来たかと 鴎に問えば
わたしゃ立つ鳥 エー波に聞け チョイ
ヤサエー エンヤサノ ドッコイショ
ハー ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ヤーレン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン ソーラン
漁場の姉コは お白粉いらぬ
銀のうろこで エー肌ひかる チョイ
ヤサエー エンヤサノ ドッコイショ
ハー ドッコイショ ドッコイショ
ヤーレン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン ソーラン
男度胸なら 五尺の身体
どんと乗り出せ エー波の上 チョイ
ヤサエー エンヤサノ ドッコイショ
ハー ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ヤーレン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン ソーラン
千両出しても 乗せない船だ
俺が北海道の にしん船 チョイ
ヤサエー エンヤサノ ドッコイショ
ハー ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ハー ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ハー ドッコイショ ドッコイショ ソーラン ソーラン
ハー ドッコイショ ドッコイショ

Песня Соран

Ярен Соран Соран
Соран Соран Соран
Пришла ли сельдь, спрошу у чаек,
Я же птица взлётная – Эй, спроси у волны! Чой!
Яса эй! Эньяса но доккоишо!
Ха! Доккоишо доккоишо Соран Соран
Доккоишо доккоишо Соран Соран
Ярен Соран Соран
Соран Соран Соран
Девушкам с промысла пудра не нужна,
Серебряной чешуёй – Эй, кожа сияет! Чой!
Яса эй! Эньяса но доккоишо!
Ха! Доккоишо доккоишо
Ярен Соран Соран
Соран Соран Соран
Мужская удаль – пяти футов роста,
Смело выходи – Эй, на гребень волны! Чой!
Яса эй! Эньяса но доккоишо!
Ха! Доккоишо доккоишо Соран Соран
Доккоишо доккоишо Соран Соран
Ярен Соран Соран
Соран Соран Соран
Даже за тысячу рё не уступлю свой корабль,
Ведь это мой селёдочный корабль – Эй, из Хоккайдо! Чой!
Яса эй! Эньяса но доккоишо!
Ха! Доккоишо доккоишо Соран Соран
Ха! Доккоишо доккоишо Соран Соран
Ха! Доккоишо доккоишо Соран Соран
Ха! Доккоишо доккоишо