Paroles et traduction 石川さゆり - 十六夜円舞曲

十六夜円舞曲

季節を幾つ 重ねても
体を幾夜(いくよ) 重ねても
こころ縛れた わけじゃなし
今宵の月は 十六夜か
痩せゆく月が また満ちる
二十六夜を 待つばかり
どうにもならぬ 恋ならば
あきらめきれぬ 人ならば
いっそ他人で 居たかった
南蛮煙管(なんばんきせる) 想(おも)い草(ぐさ)
夜風に揺れて 咲く花も
恋に迷うた あはれ花
捨てられた唄 月あかり
静寂(しじま)の中で 鳴く声は
忘れ蟋蟀(こおろぎ) 切なかろう
膝を抱えて 見る夢は
十六夜円舞曲(いざよいワルツ) なつかしい
胸のぬくみか やすらぎか
胸のぬくみか やすらぎか

Вальс шестнадцатой ночи

Сколько бы времен года ни сменилось,
Сколько бы ночей мы ни провели вместе,
Мое сердце не связано,
Сегодняшняя луна – луна шестнадцатой ночи?
Убывающая луна снова станет полной,
Я лишь жду двадцать шестой ночи.
Если это любовь, с которой ничего не поделаешь,
Если это человек, от которого невозможно отказаться,
Лучше бы мы остались чужими.
Южная трубка, мысли-травы,
Цветы, колышущиеся на ночном ветру,
Увы, цветы, заблудившиеся в любви.
Заброшенная песня, лунный свет,
Звук, раздающийся в тишине,
Разве не печален забытый сверчок?
Обнимая колени, вижу сон,
Вальс шестнадцатой ночи, такой ностальгический.
Тепло ли это в моей груди, или покой?
Тепло ли это в моей груди, или покой?