Paroles et traduction 石川さゆり - 夫婦人情

夫婦人情

通天閣まで 泣き出すような
浪花の町に にわか雨
止まない雨など あらへんと
あんたのんきに 雨宿り
そんなあんたが 好きやから
苦労はいつでも 忘れ傘
千日前から 横丁抜けりゃ
線香煙る 法善寺
水掛不動に 手を合わせ
浮気封じを 祈ります
極楽とんぼの お人好し
この人あんじょう 頼みます
あんたとわたしは 竹光芝居
切っても切れぬ 仲やんか
人生坂道 向かい風
ケンカするたび 仲直り
夫婦善哉 半分こ
あんさん頼りに してまっせ

Love between Husband and Wife

Suddenly crying as if under the Tsutenkaku,
A sudden rain in the city of Naniwa.
There's no such thing as never-ending rain,
You are taking shelter from the rain without a care.
The reason I like a man like you,
Is because you always forget your troubles.
If you go through the back streets from Sennichimae,
You'll find the incense smoke of Hōzen-ji.
Praying with your hands together at the Mizukake Fudō,
I prayed for you to stop cheating.
You are a trusting soul like a dragonfly,
I beg you, please be faithful.
You and I are like a cheap play,
A bond that can't be broken.
Life's a hill with strong winds,
Every argument leads to reconciliation,
A happy marriage shared 50/50,
I count on you, my dear.