Paroles et traduction 石川さゆり - 夫婦人情

夫婦人情

通天閣まで 泣き出すような
浪花の町に にわか雨
止まない雨など あらへんと
あんたのんきに 雨宿り
そんなあんたが 好きやから
苦労はいつでも 忘れ傘
千日前から 横丁抜けりゃ
線香煙る 法善寺
水掛不動に 手を合わせ
浮気封じを 祈ります
極楽とんぼの お人好し
この人あんじょう 頼みます
あんたとわたしは 竹光芝居
切っても切れぬ 仲やんか
人生坂道 向かい風
ケンカするたび 仲直り
夫婦善哉 半分こ
あんさん頼りに してまっせ

Супружеские чувства

До самой Цутэнкаку, как будто вот-вот расплачусь,
Над городом Осака моросит внезапный дождь.
Нет дождей, что не кончатся, говоришь,
И беззаботно пережидаешь непогоду.
Именно такой тебя я и люблю,
Трудности для нас — всего лишь забытый зонт.
От Сеннитимаэ, пройдя переулки,
Приходим в дымке благовоний к Хозендзи.
Сложив руки перед Мидзукакэ Фудо,
Молюсь, чтоб уберечь тебя от измен.
Рассеянный, добродушный мой,
Пожалуйста, будь счастлив с этой женщиной.
Мы с тобой, как в спектакле с бамбуковыми мечами,
Связаны неразрывно, ведь так?
Жизнь — дорога в гору, против ветра,
Но после каждой ссоры мы миримся.
Делим пополам сладость "Меото Дзэнзай",
Я полагаюсь на тебя, дорогой.