Paroles et traduction 石川さゆり - 夫婦善哉 (オリジナル・バージョン)

夫婦善哉 (オリジナル・バージョン)

浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます・・・・ 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ

他人には見えない 亭主の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世 七坂・・・・ 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる

ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても・・・・ 夫婦善哉
笑顔千両で生きてゆく

The Perfect Pair (Original Version)

You laugh at us, our life as vagrant flowers
The street drizzle dances on our shoulders
We have nothing, yet our hearts are as rich as brocade
I will follow you... the perfect pair
Your back is the signpost guiding my way

Others cannot see my husband's worth
But to me, the woman who loves him, it is clear
On cold nights, we drink together
The seven slopes of life's troubles... the perfect pair
Today, too, I will play the fool, my love

We have nothing but our wits
Patience and perseverance will make flowers bloom
In traveling, companions matter, in marriage, love
Whatever may come... the perfect pair
With smiles worth a thousand ryo, we live our lives