Paroles et traduction 石川さゆり - 女人荒野

女人荒野

だって なにが哀しいかって 言ってもさ
あの人が 生きようが 死のうが
どこで暮らそうが 誰と暮らそうが
もう私とは 関わりのない 人になっちゃった
気が付けば 旅に出てました
街も 人にも 会いたくなくて
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます
生きていれば いいことだって あるからさ
そのうちに いい人に 会えるよ
そんな慰めで 自分だましが
出来るなら 泣いてなんか いない筈ですね
誰の為の 乳房なのですか
やせたこころも 凍える指も
かわいいと 愛していると 言われていたい
わたし愚かな おんなです
海の音 風の音だけ 微笑みながら
女人荒野に 立ってます

Женская пустыня

Ведь что самое грустное, знаешь ли,
жив он или мертв,
где бы он ни жил, с кем бы ни жил,
он стал человеком, который больше не имеет ко мне никакого отношения.
Не заметила, как отправилась в путешествие.
Не хотела видеть ни города, ни людей.
Только шум моря, шум ветра, улыбаясь,
стою в женской пустыне.
Ведь если живешь, случаются и хорошие вещи,
когда-нибудь встретишь хорошего человека.
Если бы таким утешением и самообманом
можно было обойтись, я бы не плакала.
Для кого эта грудь?
Изможденное сердце, мерзнущие пальцы,
хотят слышать, что их любят, что они милые.
Я глупая женщина.
Только шум моря, шум ветра, улыбаясь,
стою в женской пустыне.