Paroles et traduction 石川さゆり - 島原の子守唄
おどみゃ島原の
おどみゃ島原の
Oh
my
Shimabara,
oh
my
Shimabara
梨の木育ちよ
Where
the
pear
trees
grow
なんの梨やら
なんの梨やら
What
kind
of
pear,
what
kind
of
pear
色気なしばよ
しょうかいな
So
tasteless,
so
useless
早よ寝ろ
泣かんで
オロロンバイ
Go
to
sleep
now,
don't
cry,
"O-ro-ron-bai"
鬼(おん)の池ン久助(きゅうすけ)どんの
連れンこらるバイ
The
oni
of
Ikeno
Pond,
Kyusuke,
will
take
you
away
沖の不知火(しらぬい)に
沖の不知火に
In
the
Shiranui
Sea,
in
the
Shiranui
Sea
消えては
燃えるよ
It
disappears
and
then
it
burns
バテレン祭りの
バテレン祭りの
The
Batten
Festival,
the
Batten
Festival
笛や太鼓も
鳴りやんだ
The
flutes
and
the
drums
have
stopped
playing
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
Go
to
sleep
now,
don't
cry,
"O-ro-ron-bai"
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
Go
to
sleep
now,
don't
cry,
"O-ro-ron-bai"
姉しゃんな
何処行たろうかい
Where
did
elder
sister
go?
姉しゃんな
何処行たろうかい
Where
did
elder
sister
go?
青煙突のバッタンフール
The
blue
chimney,
the
"Buttanfuul"
唐は何処んねけ
唐は何処んねけ
Where
is
China,
where
is
China?
海のはてばよ
しょうかいな
At
the
end
of
the
sea,
so
useless
早よ寝ろ
泣かんで
オロロンバイ
Go
to
sleep
now,
don't
cry,
"O-ro-ron-bai"
鬼の池ン久助どんの
連れンこらるバイ
The
oni
of
Ikeno
Pond,
Kyusuke,
will
take
you
away
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.