Paroles et traduction 石川さゆり - 木遣りくずし

木遣りくずし

格子づくりに 御神燈さげて
兄貴ゃうちかと 姐御に問えば
兄貴ゃ二階で 木遣りの稽古
音頭とるのは ありぁうちの人
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ
つねりゃ紫 食いつきゃ紅よ
色で仕上げた アリャこの体
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ
目出度目出度の 若松さまよ
枝も栄えて アリャ葉も繁る
エンヤラ エンヤラヤ エンヤラ ヤレコノセ
サノセ アレワサ エンヤラヤ

Переиначенный напев плотников

С решетчатыми фонарями, украшенными священными символами,
Спросила я у хозяйки, дома ли братец твой?
Братец твой на втором этаже, репетирует напев плотников,
А заводит он песню вместе с моим мужем.
Энъяра, энъярая, энъяра, ялеконосэ,
Саносэ, арэваса, энъярая.
Если сдавить — фиолетовый, если надкусить — алый,
Вот таким цветом разукрашено моё тело.
Энъяра, энъярая, энъяра, ялеконосэ,
Саносэ, арэваса, энъярая.
О, счастливая, счастливая молодая сосна!
Ветви её пышные, и листья густые.
Энъяра, энъярая, энъяра, ялеконосэ,
Саносэ, арэваса, энъярая.