Paroles et traduction 石川さゆり - 滝の白糸 (オリジナル・バージョン)

滝の白糸 (オリジナル・バージョン)

心だけ下されば 倖せだから
どうぞ どうぞ
行って下さい 東京へ
夢があなたに 叶うなら
苦労もかえって 愉しいと
滝の白糸 水に咲かせる 恋舞台

好きだけで一筋に 生きられるなら
明日も 明日も
なんの憂いは あるまいに
金に憂き世に 負けました
せかれて立つ瀬も ないままに
滝の白糸 月も痩せます 卯辰橋[うたつばし]

恨まない悔やまない この世のことは
みんな みんな
おんな心の 愚か故
好いた御方に 裁かれて
生命を生命を 断とうとも
滝の白糸 末は夫婦の ふたりづれ

Нити белого водопада (Оригинальная версия)

Если отдашь мне только сердце, я буду счастлива,
Пожалуйста, пожалуйста,
Отправляйся в Токио.
Если твоя мечта осуществится,
Даже трудности станут радостью.
Нити белого водопада, расцветающие в воде, – сцена нашей любви.

Если бы я могла жить, любя лишь тебя,
Завтра, и послезавтра,
Не было бы никаких печалей.
Я проиграла этому жадному до денег миру,
И осталась совсем без опоры.
Нити белого водопада, даже луна худеет, мост Утацу.

Я не жалуюсь и не сожалею о том, что случилось в этом мире,
Всё, всё
Из-за глупости женского сердца.
Осуждённая любимым,
Даже если я покончу с собой,
Нити белого водопада, в конце концов, мы будем вместе, как муж и жена.