真室川音頭 - 石川さゆり traduction en anglais

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コリャ
貴方また この町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コリャ
蕾のうちから 通うてくる
何を長々 貴方の手紙 コリャ
一丈紙にも 書きあまる
手紙見たとて 顔見なけりゃ コリャ
夢でまた 見た方がまだましだ
二人こんなに 惚れ合って コリャ
一夜も添えずに 死ねましょか
添えなきゃ 菜種に咲き変わる コリャ
貴方また蝶々で 飛んでこい

Mamurogawa Ondo

I'm the plum blossom of Mamurogawa, oh my,
and you are the nightingale of this town.
You couldn't wait for the flowers to bloom, oh my,
visiting me even while I was still a bud.
Why such a long letter, my dear? Oh my,
It could fill a ten-foot scroll.
Even if I read your letter, if I can't see your face, oh my,
it's better to see you in my dreams.
We're so in love with each other, oh my,
could we die without spending even a single night together?
If we can't be together, when the rapeseed blossoms bloom, oh my,
come flying to me as a butterfly.