Paroles et traduction 石川さゆり - 真室川音頭

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コリャ
貴方また この町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コリャ
蕾のうちから 通うてくる
何を長々 貴方の手紙 コリャ
一丈紙にも 書きあまる
手紙見たとて 顔見なけりゃ コリャ
夢でまた 見た方がまだましだ
二人こんなに 惚れ合って コリャ
一夜も添えずに 死ねましょか
添えなきゃ 菜種に咲き変わる コリャ
貴方また蝶々で 飛んでこい

Chanson de la rivière de Mashuro

Je suis la fleur de prunier de la rivière de Mashuro, voilà
Et toi, tu es le rossignol de cette ville
J'ai tellement hâte que les fleurs s'épanouissent, voilà
Je viens te voir dès que les boutons apparaissent
Pourquoi tes lettres sont-elles si longues, voilà
Elles débordent d'une page entière
Même si je lis ta lettre, si je ne te vois pas, voilà
C'est mieux de te voir en rêve
Nous sommes si amoureux, voilà
Pourrions-nous mourir sans avoir passé une seule nuit ensemble ?
Si nous ne passons pas la nuit ensemble, je fleurirai comme un colza, voilà
Reviens vite, comme un papillon