Paroles et traduction 石川さゆり - 真室川音頭

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コリャ
貴方また この町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コリャ
蕾のうちから 通うてくる
何を長々 貴方の手紙 コリャ
一丈紙にも 書きあまる
手紙見たとて 顔見なけりゃ コリャ
夢でまた 見た方がまだましだ
二人こんなに 惚れ合って コリャ
一夜も添えずに 死ねましょか
添えなきゃ 菜種に咲き変わる コリャ
貴方また蝶々で 飛んでこい

Песня Мамурогава

Я словно цветок сливы в Мамурогава, послушай,
а ты – соловей этого города.
Ты не можешь дождаться, когда цветы распустятся, послушай,
и порхаешь вокруг еще нераспустившихся бутонов.
Зачем такие длинные письма, послушай,
даже на десятифутовом свитке не уместишь всего.
Читаю письма, но не вижу лица, послушай,
лучше бы во сне тебя увидеть.
Мы так любим друг друга, послушай,
неужели нам умереть, так и не проведя вместе ни ночи?
Если не будем вместе, то рапс расцветет, послушай,
а ты превратишься в бабочку и прилетишь ко мне.