Paroles et traduction 石川さゆり - 秋田音頭

秋田音頭

ヤートセ コラ 秋田音頭です
ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー
コラ いずれこれより ご免こうむり 音頭の無駄を言う
(アーソレソレ)
あたりさわりも あろうけれども サッサと出しかける
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田名物 八森ハタハタ 男鹿で男鹿ブリコ
(アーソレソレ)
能代春慶 桧山納豆 大館曲げわっぱ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田の国では 雨が降っても 唐傘などいらぬ
(アーソレソレ)
手頃な蕗の葉 さらりと差しかけ サッサと出て行がえ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 何につけても 一杯飲まねば 物事はかどらねぇ
(アーソレソレ)
飲めば飲むほど 気持ちコひらけて 踊りコなど出はる
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田川端 日幕れに通ったば ピカピカ飛んできた
(アーソレソレ)
蛍と思って ギッシリ掴んだっきゃ 隣のハゲ頭
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田のおんなご 何どして綺麗だと 聞くだけやぼだんす
(アーソレソレ)
小野小町の 生まれ在所 おめはん知らねのげ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)

Акитская народная песня

Ято-се, кола! Акитская народная песня!
Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!
Кола! Сейчас я начну, прошу прощения, если что не так скажу.
(А-соре-соре)
Может, и нескладно получится, но я всё равно спою.
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)
Кола! Знаменитости Акиты: рыба хата-хата из Хатимори, икра трески из Оги.
(А-соре-соре)
Лакированные изделия из Носиро, натто из Хиямы, гнутые деревянные коробочки из Одатэ.
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)
Кола! В Аките, даже если дождь идёт, зонтик не нужен.
(А-соре-соре)
Сорви лист лопуха, над головой держи и смело иди вперёд!
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)
Кола! Что бы ни случилось, без выпивки дела не идут.
(А-соре-соре)
Чем больше пьёшь, тем веселее становится, и даже танцевать хочется.
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)
Кола! Шла я вечером по берегу реки Акита, что-то блеснуло.
(А-соре-соре)
Подумала, светлячок, схватила покрепче, а это оказалась лысина соседа.
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)
Кола! Почему девушки из Акиты такие красивые, спрашиваешь? Глупый вопрос!
(А-соре-соре)
Разве ты не знаешь, что это родина Оно-но Комати?
(Хай! Кита-сасса! Кой-сасса! Кой-на!)