Paroles et traduction en anglais 石川さゆり - 花が咲いている (オリジナル・カラオケ)

花が咲いている (オリジナル・カラオケ)

花が咲いている 風にゆれながら
ほほえみをあなたへとつなぐために
いつまで 歩くの どこまで 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
ぬぐった涙があたたかくて
また春が来たねと 嬉しくなる
愛して 愛されて かわりばんこね
もう誰も責めないで やさしくなりたい
悔やんだこともある それも人生ね
せつなく可笑しいことばかり
悩みつづけてまたひとすじの望み
たいせつに歩いていく
花が咲いている みんな生きていく
ほんの少しのさびしさ 胸にひめて
それでも 歩くの それでも 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
いつもと変わらぬ朝陽が昇り
いつもと変わらぬ夕陽が沈む
だけれど だけれど 今日はひとつね
なにげない毎日を 愛していきたい
なんども別れ道 越えてきたけれど
出逢いのすべてが恋しい
時の流れのなか ひとりで見上げる
この空をあなたもみてるの
きっとだいじょうぶ きっとだいじょうぶ
くちずさんで唇 また噛みしめ
こころに 決めたの こころで 決めたの
さよなら さよなら 明日へ
花が咲いている 悲しみをこえて
しあわせを誰かへとつなぐために
いつまで 歩くの どこまで 歩くの
さよなら さよなら 明日へ
さよなら さよなら 明日へ

Flowers Are Blooming (Original Karaoke)

Flowers are blooming, swaying in the wind,
Connecting their smiles to you,
How long will I walk? How far will I go?
Farewell, farewell, to tomorrow,
The tears I've shed are warm,
And I'm glad spring has come again.
We love and are loved in turns,
I won't blame anyone anymore, I want to be kind.
There are regrets, but that's life,
Full of bittersweet moments.
Through the struggles, a glimmer of hope remains,
And I'll keep walking, cherishing it.
Flowers are blooming, we're all alive.
With a touch of loneliness in my heart,
I keep walking, I keep walking,
Farewell, farewell, to tomorrow,
The sun rises each morning, as usual,
And sets each evening, as usual.
But today, something's different:
I want to cherish the ordinary days,
I've come so far, through so many crossroads,
And I cherish all the encounters.
In the flow of time, I look up alone,
At this sky, are you looking at it too?
It'll be okay, it'll be okay,
I hum the melody, biting my lip,
I've decided in my heart, I've decided in my soul,
Farewell, farewell, to tomorrow,
Flowers are blooming, overcoming sorrow,
Connecting happiness to someone,
How long will I walk? How far will I go?
Farewell, farewell, to tomorrow,
Farewell, farewell, to tomorrow,