Paroles et traduction 石川さゆり - おもちゃ

おもちゃ

固いベッドに 身を横たえて
息も細々 夢をみる
死ぬ気 生きる気 どちらが勝つか
朝が来るころ 決められる
人生をめんどくさいと思ったら
そこから先のページは開かない
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ
窓のカーテン 斜めに開けて
体あずけて 空を見る
名前隠して 年齢までかたり
友の一人も ないという
傷ついてそれを辛いと嘆いたら
ふたたび夢の人には出会えない
転んで おもちゃ 滑って おもちゃ
拗ねて お道化て また おもちゃ
神様ならば 遊んでくれる
ああ 気がついた
ああ いい景色
ああ やっぱり わたし 生きますよ
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ

Toy

I tossed and turned in my hard bed,
my breathing shallow as I dreamed.
To die or to live, which will win?
By the time morning comes, I'll have decided.
When you think life is too much hassle,
you won't open the pages that lie ahead.
In love, a toy; in love, a toy,
weeping and laughing, just a toy.
That's just the way destiny is.
Oh, I've woken up.
Oh, it's a beautiful day.
Oh, then, I'll live.
The curtains slightly open,
I look up at the sky,
I hid my name, told my age,
and said I had no friends.
If I said I was hurt and cried about it,
I would never meet my dream lover again.
Tripping, a toy; slipping, a toy,
sulking and clowning, just a toy.
If you're a god, come and play with me.
Oh, I've noticed.
Oh, what a view.
Oh, yes, I'll live.
In love, a toy; in love, a toy,
weeping and laughing, just a toy.
That's just the way destiny is.
Oh, I've woken up.
Oh, it's a beautiful day.
Oh, then, I'll live.