Paroles et traduction 石川さゆり - お富さん

お富さん

粋な黒塀 見越しの松に
仇な姿の 洗い髪
死んだはずだよ お富さん
生きていたとは お釈迦様でも
知らぬ仏の お富さん
エッサオー 源治店(げんやだな)
過ぎた昔を 恨むじゃないが
風もしみるよ 傷の痕
久しぶりだな お富さん
今じゃ異名(よびな)も
切られの与三よ
これで一分(いちぶ)じゃ お富さん
エッサオー すまされめえ
かけちゃいけない 他人の花に
情けかけたが 身の宿命
愚痴はよそうぜ お富さん
せめて今夜は さしつさされつ
飲んで明かそよ お富さん
エッサオー 茶わん酒
逢えばなつかし 語るも夢さ
だれが弾くやら 明烏(あけがらす)
ついて来る気か お富さん
命短く 渡る浮世は
雨もつらいぜ お富さん
エッサオー 地獄雨

O-Tomi San

Over the elegant black fence, behind the pine trees,
I see a familiar figure washing her hair.
But you're supposed to be dead, O-Tomi San.
You're still alive? Even Buddha himself
Couldn't know about a living ghost like you, O-Tomi San.
Hey there, at Genyadana,
I can't help but resent the past.
Even the wind stings the scars left behind.
It's been a while, O-Tomi San.
Now my nickname is
Yozo the Cut.
And for that, one coin is all it took, O-Tomi San,
Hey there, it's not my fault.
You shouldn't have gone sniffing around other people's flowers.
I showed you mercy, but it was your destiny to suffer.
Let's not dwell on it, O-Tomi San.
For tonight, let's just drink and forget.
Cheers, O-Tomi San.
Hey there, let's share a cup of sake.
When we meet, it's like a dream.
Who's playing that mournful tune? The morning crow?
Are you coming with me, O-Tomi San?
Life is short and fleeting.
Even the rain brings pain, O-Tomi San.
Hey there, a storm is brewing.