Paroles et traduction 石川さゆり - すみだ川

すみだ川

銀杏がえしに黒じゅすかけて
泣いて別れたすみだ川
思い出します観音さまの
秋の日ぐれの鐘の声
「ああ そうだったわねぇ
あなたが二十 あたしが十七の時よ
いつも清元のお稽古から帰ってくると
あなたは竹屋の渡し場で待って居てくれたわねぇ
そうして 二人の姿が水に映るのをながめながら
ニッコリ笑ってさみしく別れた
ほんとにはかない恋だったわね」
娘ごころの仲見世あるく
春を待つ夜の歳の市
更けりゃ泣けます今戸の空に
幼な馴染のお月様
「あれから あたしが芸者に出たものだから
あなたはあってくれないし
いつも観音様へお詣りするたびに
廻り道して懐かしい隅田のほとりを 歩きながら
ひとりで泣いてたの でも もう泣きますまい
恋しい恋しいと思っていた初恋のあなたに
あえたんですもの
今年はきっときっと嬉しい春を迎えますわ」
都鳥さえ一羽じゃ飛ばぬ
むかし恋しい水の面
あえばとけます涙の胸に
河岸の柳も春の雪

Sumida River

Ginkgo leaves turned yellow, then black with juice,
We parted in tears by the Sumida River.
I recall the sound of the bell,
On an autumn evening at the Kannon Temple.
“Ah, that's right,
You were twenty, and I was seventeen.
After my Kiyomoto lessons,
You'd always wait for me at the Takeya ferry landing.
Gazing at our reflections in the water,
We'd smile and part ways, feeling lonely.
It was such a fleeting love, wasn't it?”
A young girl's heart walks the Nakamise,
The Year-End Market on a night awaiting spring.
As the night deepens, I cry under the Imado sky,
With the moon, my childhood friend.
“Since I became a geisha,
You wouldn't see me anymore,
But every time I visited the Kannon Temple,
I'd take a detour, walking along the familiar Sumida Riverbank,
And cry alone. But I won't cry anymore,
Because I've met you again,
The first love I longed for so much.
This year, I'm sure we'll welcome a happy spring together.”
Even the plovers won't fly alone,
On the water's surface, where we recall our past love.
Meeting you melts away my tears,
The willow trees on the riverbank are like spring snow.