Paroles et traduction 石川さゆり - みちゆき博多発

みちゆき博多発

右に街の灯 左に玄海
夜をひき裂く汽車が行く
顔をかくして 関門くぐれば
やっとあなたと同じ席
あー ひとり旅する女のふりして
窓を見つめていたけれど
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

瀬戸のいさり火 山手のともしび
みかんむく手がふるえます
誰も知らない恋ゆえ悩んで
過ぎた一年 想い出す

あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

あー こんな私を許して下さい
きっとしあわせつかみます
みちゆき 博多発 ふたりづれ
とべない女がとびました

Michiyuki Hakata-hatsu

City lights to the right, Genkai Sea to the left,
A train tears through the night.
Hiding my face as we pass Kanmon Strait,
I finally take the seat next to you.
Oh, pretending to be a woman traveling alone,
I stare out the window.
Michiyuki, departing from Hakata, a journey for two,
A woman who couldn't fly takes flight.

Beacon fires on the Seto Inland Sea, city lights on the mountainside,
My hand trembles as I peel an orange.
Haunted by a love that no one knows,
I recall the past year.

Oh, please forgive me for being this way,
I will surely find happiness.
Michiyuki, departing from Hakata, a journey for two,
A woman who couldn't fly takes flight.

Oh, please forgive me for being this way,
I will surely find happiness.
Michiyuki, departing from Hakata, a journey for two,
A woman who couldn't fly takes flight.