Paroles et traduction 石川さゆり - ベサメムーチョ

ベサメムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき

今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...

ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Kiss Me Much

My figure reflected in the mirror,
I nervously pull up my zipper.
My heart beats so fast, I could snap my lipstick in two.

I know if we meet tonight, it will lead to pain...
Kiss me, kiss me, kiss me much,
Love is running, love is unstoppable.
Kiss me, kiss me, kiss me much,
I'm torn, but I can't help but dream.
I might even make the first move.
Tears well up in my eyes as I watch the beautiful sunset.

When I see the flowers blooming and fading so quickly,
I know that passion is fleeting, but
I can't help but believe that you're already
On your way to our meeting place, and my heart races...
Kiss me, kiss me, kiss me much,
Who broke the chains of our love?
Kiss me, kiss me, kiss me much,
I'm torn, but I can't turn back.
My sigh glistens with helplessness.
If only this night could be a dream...

Kiss me, kiss me, kiss me much,
Love is running, love is unstoppable.
Kiss me, kiss me, kiss me much,
I'm torn, but I can't help but dream.
I might even make the first move.
Tears well up in my eyes as I watch the beautiful sunset.