ヨイトマケの呗 - 石川さゆりtraduction en anglais

ヨイトマケの呗

Yoitomake's Song

父ちゃんのためならエンヤコラ

For my father, I'll do it, En-ya-ko-ra

母ちゃんのためならエンヤコラ

For my mother, I'll do it, En-ya-ko-ra

もひとつおまけにエンヤコラ

One more time, En-ya-ko-ra

今も聞こえるヨイトマケの唄

I can still hear the Yoitomake song

今も聞こえるあの子守唄

I can still hear that lullaby

工事現場の昼休み

Lunchtime at the construction site

たばこふかして目を閉じりゃ

I light a cigarette and close my eyes

聞こえてくるよあの唄が

And I can hear that song again

働く土方のあの唄が

The song of the working laborer

貧しい土方のあの唄が

The song of the poor laborer

子供の頃に小学校で

Back when I was a kid, in elementary school

ヨイトマケの子供きたない子供と

The child of a yoitomake, a dirty child

いじめぬかれてはやされて

I was bullied and teased

くやし涙に暮れながら

And I would cry tears of frustration

泣いて帰った道すがら

As I walked home

母ちゃんの働くとこを見た

I saw my mother working

母ちゃんの働くとこを見た

I saw my mother working

姉さんかぶりで泥にまみれて

Wearing a bandana, covered in mud

日にやけながら汗を流して

Sunburnt and sweating

男に混じってツナを引き

Pulling ropes alongside the men

天に向かって声あげて

And singing at the top of her lungs

力の限り唄ってた

With all her might

母ちゃんの働くとこを見た

I saw my mother working

母ちゃんの働くとこを見た

I saw my mother working

なぐさめてもらおう

I wanted to comfort her

抱いてもらおうと

I wanted to hug her

息をはずませ帰ってはきたが

So I ran home, out of breath

母ちゃんの姿見たときに

But when I saw my mother

泣いた涙も忘れ果て

I forgot all about my tears

帰って行ったよ学校へ

And I went back to school

勉強するよと言いながら

Promising to study

勉強するよと言いながら

Promising to study

あれから何年経ったことだろう

Years have passed since then

高校も出たし大学も出た

I graduated high school and college

今じゃ機械の世の中で

Now we live in a world of machines

おまけに僕はエンジニア

And I'm an engineer

苦労苦労で死んでった

She worked so hard, and she died

母ちゃん見てくれこの姿

Mother, look at me now

母ちゃん見てくれこの姿

Mother, look at me now

何度か僕もぐれかけたけど

There were times when I almost went astray

やくざな道は踏まずに済んだ

But I didn't take the path of the yakuza

どんなきれいな唄よりも

Of all the beautiful songs

どんなきれいな声よりも

Of all the beautiful voices

僕を励ましなぐさめた

My mother's song was the one that

母ちゃんの唄こそ世界一

Encouraged and comforted me the most

母ちゃんの唄こそ世界一

My mother's song is the best

今も聞こえるヨイトマケの唄

I can still hear the Yoitomake song

今も聞こえるあの子守唄

I can still hear that lullaby

今も聞こえるあの子守唄

I can still hear that lullaby

Évaluez la traduction

Album

compilation

1 12 赤い靴のタンゴ
2 暁月夜 ~あかつきづくよ~ カラオケ
3 笼の鸟
4 心の手紙
5 桑港のチャイナタウン
6 あいあい伞
7 あいあい伞 aiaigasa
8 真夜中のギター
9 肥後の盆唄~炎ほむら ~
10 歌、この不思议なもの一般用メロ入りカラオケ
11 自动车ショー歌
12 すみだ川
13 夕焼けとんび
14 东京ドドンパ娘
15 十九の纯情 juuku no junjou
16 私でよければ
17 やねせん小呗
18 渔火挽歌 isaribi banka
19 メランコリックラブカラオケ
20 勘太郎月夜呗
21 東京ブギウギ
22 さよならはダンスの后に
23 胸の振子
24 おんなの宿
25 すみれの花咲く顷
26 07 丘を越えて
27 いろはにほへと
28 忧愁平野 ~おもかげ~
29 流恋草
30 恋舟
31 恋挽歌
32 水上勉原作「飢餓海峡」より歌芝居「飢餓海峡」
33 むらさき小呗
34 人間模様オリジナルカラオケ
35 人間模様~アコ━弗绁髜
36 おんな船头呗
37 08 緑の地平线
38 恋呗缀り
39 11 无法松の一生度胸千両入り
40 04 青春日记
41 白い花の咲く顷
42 恋はやさし野辺の花よ
43 城ヶ岛の雨
44 恋のバカンス
45 月がとっても青いから
46 さくら贝の歌
47 南国土佐を后にして
48 春の雪
49 女ひとり
50 夜雾よ今夜も有难う
51 星の流れに
52 有楽町で逢いましょう
53 精霊流し
54 01 影を慕いて
55 情炎
56 东京の花売娘
57 カチューシャの呗
58 真赤な太阳
59 05 三百六十五夜
60 02 谁か故郷を想わざる
61 09 酒は涙か溜息か
62 03 新妻镜
63 大利根月夜
64 旅笠道中
65 岸壁の母~浪曲入り~
66 さだめ川
67 船头小呗
68 港町ブルース
69 瀬戸の花嫁
70 歌、この不思議なもの
71 夢の海峡
72 昔美しゃ今美しゃ
73 涙岬
74 砂の椅子
75 でくのぼう
76 自分のための子守唄
77 稲妻
78 悲歌
79 すっぴんさん
80 湯の町シネマ
81 惚れてます
82 微笑みだけで充分です
83 肥後の盆唄
84 女春雨破れ傘
85 狭霧の宿
86 惚れ神
87 宵待ち歌
88 京の覚え唄
89 やねせん小唄
90 明治一代女
91 桜夜
92 商売やめた
93 石狩挽歌
94 メランコリックラブ
95 天の夕顔
96 憂愁平野~おもかげ~
97 憂忌世ぶし
98 夫婦三昧
99 浜唄
100 だいこんの花
101 おもちゃ
102 惚れたが悪いか
103 朝花
104 肥後の盆唄~炎~
105 さよならの翼
106 十日の菊
107 かもめの女房
108 何日君再来
109 上を向いて歩こう
110 三味線ブギウギ
111 リンゴの唄
112 ヨイトマケの呗
113 ゴンドラの唄
114 カスバの女
115 八月の濡れた砂
116 别れのブルース
117 君恋し
118 君の名は
119 名月赤城山
120 古城
121 十三夜
122 别れの一本杉
123 君待てども
124 あざみの歌
125 お座敷小呗
126 お富さん
127 お嫁においで
128 お吉物语
129 旅の宿
130 旅姿三人男
131 好きだった
132 希望
133 爱して爱して爱しちゃったのよ
134 東京ラプソディ
135 シクラメンのかほり
136 アカシアの雨がやむとき
137 ひとり寝の子守呗
138 いい日旅立ち
139 侘助
140 冬しらず
141 夕焼けだんだん
142 くちべに切手
143 糸里
144 流星雨
145 十九の純情
146 月の法善寺横町
147 东京ラプソディ
148 あらくれ一代

Plus d'albums