Paroles et traduction 石川さゆり - 一葉恋歌

一葉恋歌

闇にさえ 桜は咲いて
散らして散らない恋ごころ
慕ってははげしく厭(いと)い
火のような通り魔がゆく
ぼんやりと紅灯(あんどん)ながめ
文綴る
一葉 丸山福山町

その身体 任せてくれと
露骨に言い寄る人がいた
貧しさに明けくれ泣いて
身を削りこの世を生きる
塵の中
賑わい哀し
花街の
本郷丸山福山町

いつの日か
みどりの野辺を
そぞろに歩いておいでなら
その袖にまつわる蝶は
まだ慕う化身のわたし
微笑みもやつれて病んで
絶えだえに
一葉 丸山福山町

One Leaf Love Song

The darkness did not prevent the cherry blossoms from blooming
And they do not scatter from my heart
Affectionately and violently I despise it
Like a wildfire that consumes
I stare at the paper lantern in a daze
And write
One leaf, Maruyama Fukuyama-cho

There was a man who bluntly told me
To surrender my body to him
Weeping over my poverty
I wear myself out trying to survive in this world
Among the dust
Flourishing yet mournful
In the entertainment district,
Hongo Maruyama Fukuyama-cho

Someday
In a field of green,
Should you be strolling along
Then the butterfly that flutters around your sleeve
Will be me, a phantom still longing after you
My smile withered and fallen ill,
I fade away
One leaf, Maruyama Fukuyama-cho