Paroles et traduction 石川さゆり - 一葉恋歌

一葉恋歌

闇にさえ 桜は咲いて
散らして散らない恋ごころ
慕ってははげしく厭(いと)い
火のような通り魔がゆく
ぼんやりと紅灯(あんどん)ながめ
文綴る
一葉 丸山福山町

その身体 任せてくれと
露骨に言い寄る人がいた
貧しさに明けくれ泣いて
身を削りこの世を生きる
塵の中
賑わい哀し
花街の
本郷丸山福山町

いつの日か
みどりの野辺を
そぞろに歩いておいでなら
その袖にまつわる蝶は
まだ慕う化身のわたし
微笑みもやつれて病んで
絶えだえに
一葉 丸山福山町

Песня об Одном Листе

Даже во тьме цветет сакура,
Осыпая лепестками нежную, но безответную любовь.
Томлюсь желанием, а после горько ненавижу,
Словно огненный демон проносится по душе.
Задумчиво глядя на красный фонарь,
Пишу письмо.
Хигути Итиё, район Маруяма Фукуяма.

Отдайся мне, — грубо
шептал мне один мужчина.
В нищете встречая рассветы, плачу,
Изводя себя, живу в этом мире.
В суете
печальной и шумной,
в цветочном квартале
Хонго Маруяма Фукуяма.

Когда-нибудь,
если ты будешь
прогуливаться по зеленому полю,
то бабочка, порхающая вокруг тебя,
буду я, все еще любящая тебя.
С улыбкой, бледная от болезни,
с прерывистым дыханием,
Хигути Итиё, район Маруяма Фукуяма.