人生情け舟 - 石川さゆり traduction en anglais

人生情け舟

渡る世間の 冷たさつらさ
こぼす涙の しょっぱさにがさ
なんのかんのと ノの字がふたつ
人という字で 支えあう
揺れてゆらゆら ねえあなた
漕いでゆきましょ 人生情け舟

おんなごころに リボンをかけて
惚れたあなたに まるごとあげる
紅はさしても 心は美人
ふたり水棹に 手を重ね
風にひゅるひゅる ねえあなた
今日も吹かれて 人生舫(もや)い舟

曲がりくねった 恋の瀬こえりゃ
岸のむこうに 灯りが見える
真菰がくれに 連れ添いあえば
明日はいいこと ありそうな
揺れてゆらゆら ねえあなた
生きてゆきましょ 人生情け舟

Boat of Mercy on Life's Journey

Life's harshness as we travel through,
The bitterness and saltiness of tears we rue,
Two strokes here, two strokes there,
The character for "person" holds us with care,
We sway and rock, my darling,
Let's row on together, in this boat of mercy we're sharing.

With ribbons on my womanly heart,
I give myself wholly to you, my love, right from the start,
My lips may be painted, but my soul is fair,
Together we row, our hands entwined with care,
The wind howls around us, my darling,
Yet still we float, our boat of life unyielding.

Through the winding currents of love's river we'll row,
And on the distant shore, a light will gently glow,
Where reeds conceal our love's embrace,
Tomorrow holds promise, a brighter place,
We sway and rock, my darling,
Let's navigate life's journey, in this boat of mercy we're sharing.