Paroles et traduction 石川さゆり - 北の女房

北の女房

海が時化れば 眠りも浅い
ましてオンボロ オンボロ船だよ
帰れば いいっしょ しばれていたら
熱いからだで 抱いてやる
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

銭の重さが やん衆の甲斐性
命張っての あらくれ海だよ
帰れば いいっしょ 無事がなにより
髭の痛さが 恋しいよ
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

ゴメとあんたと 帰りの船は
何度見たって 惚れぼれさせるよ
帰れば いいっしょ 死ぬほど飲めて
潮まつりの 深なさけ
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

Северная жена

Если море штормит, сон мой неглубок,
Тем более, что лодка твоя – старая посудина.
Возвращайся скорее, вместе нам будет хорошо, если ты продрог,
Я согрею тебя своим горячим телом, обниму.
Янрэ-янрэ, йойто-йойто, макасё!
Северная жена – твоя гавань.

Вес денег – доблесть рыбака,
Жизнью рискуешь в этом бушующем море.
Возвращайся скорее, главное, чтобы цел был,
Мне не хватает колючей щетины твоей бороды.
Янрэ-янрэ, йойто-йойто, макасё!
Северная жена – твоя гавань.

Твой улов и ты сам на возвращающемся судне –
Сколько ни смотрю, всё любуюсь.
Возвращайся скорее, выпьем до бесчувствия,
И почувствуем всю глубину праздника моря.
Янрэ-янрэ, йойто-йойто, макасё!
Северная жена – твоя гавань.

Янрэ-янрэ, йойто-йойто, макасё!
Северная жена – твоя гавань.