商売やめた - 石川さゆり traduction en anglais

商売やめた

船が港に 着いた夜は
街に立つ女には 書き入れ時なの
ミンクを襟に ふわりと巻いて
タバコ持つ指先で 男を誘う
そこの小粋な マドロスさんよ
遊びませんか 私と
ひと晩寝ると すぐに男に
惚れる癖 悪い癖
台詞はひとつ･･････
「商売やめた」
男はどんな醜男でも
可愛いとこが あるものさ
愛する男の 両手に抱かれて
夢みる恋が 生き甲斐
お茶も食事も ベッドへ運び
愛し合う私たち 小鳥のようなの
外が天気か 雨降りなのか
鎧戸は閉めたまま 分かりはしない
あんたみたいな 人は初めて
私を連れて逃げてよ
後でたっぷり 傷つくくせに
愛したら ひとすじよ
台詞はひとつ･･････
「商売やめた」
男はみんな船乗りさ
女はしょせん港街
男は出て行く そのまま帰らぬ
背中をいくつ見たやら
波止場暮らしで いつのまにやら
皺もふえ 髪も抜け
五十歳(ゴジュウ)は過ぎたわ
壁のように お白粉塗って
手袋をはめた手で 男を誘う
そこの小粋な マドロスさんよ
遊びませんか 私と
ひと晩寝ると すぐに男に
惚れる癖 直らない
台詞はひとつ･･････
「商売やめた」
男はどんな醜男でも
可愛いとこが あるものさ
愛する男の 両手に抱かれて
夢見る恋が 生き甲斐
男はどんな醜男でも
可愛いとこが あるものさ
愛する男の 両手に抱かれて
夢見る恋が 生き甲斐

Quit Business

When the ship arrives at the port at night,
It's a great night for women on the streets,
Mink on the collar, softly draped,
Luring men with fingertips that hold cigarettes,
Hey there, you dashing sailor,
Would you like to have some fun with me?
After one night, I quickly fall for a man,
It's a bad habit, to fall in love,
The line is always the same:
'Quit the business.'
No matter how ugly a man may be,
There's always something endearing about him,
Held in the arms of the man I love,
Dreaming of a love that gives me purpose,
Bringing tea and meals to bed,
We love each other like birds,
Whether it's sunny or rainy outside,
We keep the shutters closed, so we don't know,
You're the first man like you I've ever met,
Take me away with you,
Even though I know I'll get hurt later,
When I love, I love deeply,
The line is always the same:
'Quit the business.'
All men are like sailors,
Women are just ports,
Men leave and never return,
I've seen so many backs,
Living on the docks, before I knew it,
Wrinkles appeared, hair fell out,
I'm over fifty now,
With heavy makeup like a wall,
I wear gloves and invite men,
Hey there, you dashing sailor,
Would you like to have some fun with me?
After one night, I quickly fall for a man,
I can't break this habit,
The line is always the same:
'Quit the business.'
No matter how ugly a man may be,
There's always something endearing about him,
Held in the arms of the man I love,
Dreaming of a love that gives me purpose,
No matter how ugly a man may be,
There's always something endearing about him,
Held in the arms of the man I love,
Dreaming of a love that gives me purpose,