Paroles et traduction 石川さゆり - 夏、うれしいね

夏、うれしいね

夏は あまくすっぱい 林檎飴
赤い鼻緒で駆けてきた
私の額をひとさし指で
あなたぬぐって 知らん顔
てれてうれしいね
笑顔がやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 想い出が
ひとり巡って 灯を燈す

涙ほろり にがいわ 夏の味
赤い口紅塗りなおす
私のほっぺの スイカの種を
あなたつまんで 星をみた
ちょっとうれしいね
夜風もやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 腕の中
抱かれてきいてた 遠花火

ふたり急に黙って みつめてる
片手うちわで赤い糸
天までとどけと おっきな声で
あなたひとりで はしゃいでる
それがうれしいね
ひとみがやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 夢ばかり
どこへもいくなと 追いかける

Summer, such a delight

Summer is the sweet yet tart apple candy
Running up to me, sandals with cherry-red straps
Your finger touches my forehead
You wipe it off and look away
I smile, blushing with delight
Your smile is so gentle
Come, come, come, Summer, bring your love
Like a merry-go-round, memories
Spin around and around, lighting up the night

Tears fall, a bitter taste of summer
I reapply my crimson lipstick
You pick a watermelon seed from my cheek
And gaze at the stars, sparkling bright
A tiny spark of joy
The evening breeze is so gentle
Come, come, come, Summer, bring your love
As we dance and whirl, arms entwined
I listen to the distant fireworks, in your embrace

Suddenly, we fall silent, gazing into each other's eyes
A single fan in our hands, a crimson thread
Our voices rise, reaching the heavens
You shout with joy, all on your own
It fills me with happiness
Your eyes hold such tenderness
Come, come, come, Summer, bring your love
As dreams dance and whirl, like a merry-go-round
Don't go away, I'll chase you wherever you may roam