Paroles et traduction 石川さゆり - 夏、うれしいね

夏、うれしいね

夏は あまくすっぱい 林檎飴
赤い鼻緒で駆けてきた
私の額をひとさし指で
あなたぬぐって 知らん顔
てれてうれしいね
笑顔がやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 想い出が
ひとり巡って 灯を燈す

涙ほろり にがいわ 夏の味
赤い口紅塗りなおす
私のほっぺの スイカの種を
あなたつまんで 星をみた
ちょっとうれしいね
夜風もやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 腕の中
抱かれてきいてた 遠花火

ふたり急に黙って みつめてる
片手うちわで赤い糸
天までとどけと おっきな声で
あなたひとりで はしゃいでる
それがうれしいね
ひとみがやさしいね
来い来い夏来い 恋つれて
くるくるくるりと 夢ばかり
どこへもいくなと 追いかける

Лето, как же хорошо!

Лето – сладкое, с кислинкой, как яблоко в карамели,
Я бежала к тебе в красных сандалиях.
Ты указательным пальцем коснулся моего лба,
Стер пот и сделал вид, что ничего не было.
Мне так приятно и немного неловко,
Твоя улыбка такая нежная.
Приходи, приходи, лето, приходи с любовью,
Воспоминания кружатся,
В одиночестве зажигая огонек в моем сердце.

Слезы наворачиваются, горько-сладкий вкус лета.
Я поправляю красную помаду.
Ты снимаешь с моей щеки семечко арбуза,
И смотришь на звезды.
Мне так приятно,
Ночной ветерок такой ласковый.
Приходи, приходи, лето, приходи с любовью,
В твоих объятиях, кружась в воспоминаниях,
Я слушала отдаленный звук фейерверка.

Мы вдруг замолчали и смотрим друг на друга.
Веером в руке ты рисуешь красную нить,
Громко кричишь, чтобы она дотянулась до небес.
Ты один так веселишься.
Мне так приятно на это смотреть,
Твои глаза такие добрые.
Приходи, приходи, лето, приходи с любовью,
Кружатся, кружатся одни лишь мечты.
Не уходи никуда, я бегу за ними.