夢の浮橋 - 石川さゆり traduction en russe

夢の浮橋

契らぬ恋でも 罪ですか
比叡おろしの 吹きさらし
つれて行ってよ
ああ つれて逃げてよ 運命のままに
冬の鳴かない こおろぎのよに
闇にすがって 泣くおさん

この世で生き恥 晒すなら
いっそあの世で 二世三世
抱いてください
ああ 抱いて崩して 束ねた髪を
帯は裂けても 心は裂けぬ
早く行かせて 浄土まで

一日一生 それでいい
生きて嬉しい 夫婦なら
明日は丹波か
ああ 明日は雪降る 近江路あたり
夢の浮橋 ふたりで渡る
おさん茂兵衛の 恋すがた

Мост грёз

Даже не связанная клятвой, любовь — разве это грех?
Пронизывающий ветер с Хиэй,
Забери меня с собой.
Ах, забери меня, спаси меня, во власти судьбы.
Словно безголосый зимний сверчок,
В темноте прильнув, плачет Осан.

Если в этом мире мне суждено жить в позоре,
То лучше в том мире, во втором, в третьем воплощении,
Обними меня.
Ах, обними меня, разрушь, расплети мои волосы.
Пусть разорвется пояс, но не сердце,
Скорее позволь мне уйти в Чистую Землю.

Один день как целая жизнь — и этого достаточно.
Если мы будем счастливы вместе, как муж и жена,
Завтра отправимся в Тамбу.
Ах, завтра выпадет снег где-то на дороге Оми.
Мост грёз мы пересечем вдвоем,
Осан и Мохэй — влюбленные.