Paroles et traduction 石川さゆり - 大阪のおんな

大阪のおんな

お酒飲まなきゃ いい人なのに いい人なのに
酒があんたを また変える
死ぬほど泣いて 泣いて 泣いて
それでも好きなら 帰れない
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

お酒飲ませる 商売なのに 商売なのに
酒をやめてと 願かける
死ぬほど寒い 寒い 寒い
お百度参りの 冬の朝
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

橋の下から 鴎がとんだ 鴎がとんだ
あれは切ない おんな橋
死ぬほど抱いて 抱いて 抱いて
あんたと添いたい 情け花
難儀なもんや 難儀なもんやね
大阪のおんな

Osaka's Woman

You're a good man when you're not drinking, you're a good man when you're not drinking
But alcohol changes you again
I cry so much, I cry, I cry
But if I still love you, I can't leave
How difficult it is, how difficult it is
Osaka's woman

Although my job is to serve alcohol, although my job is to serve alcohol
I pray for you to quit drinking
I am so cold, I am so cold, I am so cold
On a winter morning as I make my rounds to a hundred shrines
Oh, how arduous, oh, how arduous,
You woman of Osaka.

A seagull took flight from beneath the bridge, a seagull took flight
That's the heart-wrenching, woman's bridge
I want to hold you so badly, I want to hold you, I want to hold you
I want to be with you, my love
How difficult it is, how difficult it is
Osaka's woman