Paroles et traduction 石川さゆり - 天の川情話

天の川情話

出雲崎から 荒海見れば
遠くにかすむ 佐渡ヶ島
今ごろあなたは 手紙をよんで
別れに気づいて いるでしょう
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
せまい町ゆえ 島ゆえに
私の恋には つらすぎた

この身のぞまれ 嫁ぐのならば
あなたと決めて いたけれど
私の願いは 叶わぬ願い
女が泣いたら それですむ
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
両津みなとで 船にのり
私はふるさと 棄ててきた

涙こらえて 唇かんで
見上げりゃ 空に天の川
このままあなたと 続いていたら
父母世間を せまくする
佐渡は
佐渡はいよいか 住みよいか
つらい運命の 恋ゆえに
私は帰らぬ 旅に出た

Любовная история на Млечном Пути

Гляжу с Изцумадзаки на бурное море,
Вдали виднеется остров Садо.
Сейчас ты читаешь письмо,
И знаешь о нашем расставании.
Садо,
Садо, хорош ли ты, удобен ли для жизни?
Из-за тесноты городка, из-за того, что это остров,
Моя любовь стала слишком тяжелым бременем.

Если бы судьба велела мне выйти замуж,
Я бы выбрала тебя.
Но мое желание – несбыточное желание,
Женщине остается только плакать.
Садо,
Садо, хорош ли ты, удобен ли для жизни?
В порту Рётцу я села на корабль,
Оставив родные места.

Сдерживая слезы, кусая губы,
Я взглянула на небо – там Млечный Путь.
Если бы мы остались вместе,
То огорчили бы родителей и навлекли бы позор.
Садо,
Садо, хорош ли ты, удобен ли для жизни?
Из-за этой горькой, роковой любви
Я отправилась в путешествие без возврата.